لبيسلاما

من ويكيپيديا
لبيسلاما
لبيسلاما
النوع لوغة، كريولية و لغة حية
تخدام
اللي كبرو بيها 10,000 (2011)
كايتهضر بيها ف ڤانواتو و فرانصا
أصلية ف ڤانواتو
لخصائيص
لكتبة ألفبائية لاتينية و Avoiuli
لوضعية داللوغة 1 وطنية
لفاميلة داللوغات
لوغة د بنادم
pidgin or creole
كريولية
English-based creole languages
لكواض لي كايعرّفو اللوغة
إيزو 639-1 bi
إيزو 639-2 bis
إيزو 639-3 bis
ڭلوطولوڭ bisl1239
إيطنولوڭ bis


لبيسلاما (Bislama) ؤلا لوغة بيسلاما هي لوغة كريول، ؤ وحدة من لّوغات الرسمية ديال ڤانواتو. هي لّوغة لّولة ديال لڤانواتيين ف لمدينات د پور ڤيلا و لوݣانڤيل، ؤ لّوغة تّانية ديال بزاف ديال لمواطنين د لجزر. لكلمات د نّشيد لوطني ديال ڤانواتو، "يُومِي، يُومِي، يُومِي" (Yumi Yumi Yumi)، مكتوبين ب لبيسلاما.

كتر من 95% د كلمات ديال لبيسلاما جاو من نّݣليزية، و كاين تا كلمات من لفرانساوية و من بزاف د لّوغات لخرين ديال ڤانواتو. تّأتير ديال هاد لّوغات صغير ف لڤوكابيولير، بحق هو كبير بزاف ف لمورفوسانطاكس. لبيسلاما نقدرو نوصفوها فحل لوغة ب ڤوكابيولير نݣليزية و ݣرامير و فونولوجيا أوقيانوسية.[1]

تاريخ[بدل | بدل لكود]

ف سنوات د 1870 و 1880، بزاف د نّاس من لجزر لمحيط لمهدّن كانو مضطرين يخدمو ف لمزارع ف كوينزلاند ف ؤسطراليا، و تا ف فيدجي.[2] حيتش هم كان كيهضرو ب بزاف د لوغات، بداو كيعادلو وحد لوغة پيدجين، اللي كتكومبيني لڤوكابيولير د نݣليزية ب لݣرامير من لّوغات ديالهم.[3] هادي هي كيفاش صبحت مشي غير لبيسلاما، بحق تا لّوغات د توك پيسين ف پاپوا غينيا الجديدة و لپيجين ديال جزر صالومون. هذ لكريول بديت كتجي ل لأرشيپيل ديال ڤانواتو مين لناس اللي كان كيخدمو ف لمزارع رجعو ل لجزر ديالهم.

الديكسيونير لّول ديال لبيسلاما خرج ف 1995.[4]

سّمية[بدل | بدل لكود]

سّمية د لبيسلاما جات من لكلمة "بيتش-لا-مار" ("Beach-la-Mar")، من لكلمة لفرانساوية د لخيارة د لبحر، "بيش دي مير" ("biche de mer" ؤلا "bêche de mer")، اللي جات بحدو من لكلمة لبرتغالية "بيشو دو مار" ("bicho do mar").[5] سّمية د لّوغة ب لفرانساوية هو ل"بيشيللامار" ("Bichelamar").

عيون لكلام[بدل | بدل لكود]

  1. ^ .See Camden (1979)
  2. ^ Emma Christopher, Cassandra Pybus and Marcus Buford Rediker (2007). Many Middle Passages: Forced Migration and the Making of the Modern World, University of California Press, pp 188–190. ISBN 0-520-25206-3
  3. ^ .Tryon & Charpentier (2004), & Crowley (1990)
  4. ^ .Crowley (1995)
  5. ^ .bêche-de-mer", American Heritage Dictionary, 2000"

مزاود[بدل | بدل لكود]

Wikimedia Commons تقدر تزيد شوف بزاف د تّصاور و لمعلومات ديال Bislama ف ويكيميديا كومنز.