مداكرة:غراب شايع

هاد الصفحة صفحة د لمداكرة مخصصة للتحاور على غراب شايع.
يلا كان عندك سؤال محدّد على موضوع الصفحة، ماشي على الصفحة براسها، سير عافاك ل ويكيپيديا:مسوالات عامة. يلا كنتي باغي تناقش شي قضية متعلّقة ب ويكيپيديا ب راسها بشكل عام، سير عافاك ل ساحة الجماعة. عافاك ماتنساش تسني ملي تسالي كلّ تعليق كتبتيه ب زيادة ربعة د التيلدات `~~~~` لمواضيع الجداد د لمداكرة خاص يتزادو ديما ف اللخر د الصفحة د لمداكرة؛ كليكي هنا باش تبدا موضوع جديد.

سمية النوع

التعليق اللخر: قبل 9 أشهر3 تعليقات2 واحد ف لمداكرة

السلام، @Ideophagous. لغراب بالداريجة كايعني "Raven" و "crow" ب جوج لي وخا من نفس لݣنس عندهم شي خصايل مبدلين على بعضياتهم خصوصاً ف لقد د لكسدة، هادشي لي مافيهش تفراز بالداريجة و لغات خرين لي كايسميو غراب ل هاد الجوج تنواعات. شي قتيراحات؟ سنوببي (مداكرة) 02:32، 28 مارس 2025 (+00)ردّ

سلام @سنوببي. تقدر تكون شي سمية ب الداريجة حنا ماعارفينهاش. ولايني ماحد ماعندناش هاد الكلمة (يلا كانت موجودة)، كانقتارح باش نديرو السمية ب الفصحى crow = "زاغ" (بحال زاغ مقنع) و نخليو raven = "غراب". Ideophagous (مداكرة) 08:00، 28 مارس 2025 (+00)ردّ

متافق معاك سنوببي (مداكرة) 19:51، 28 مارس 2025 (+00)ردّ

ب خصوص شي كلمات

التعليق اللخر: قبل 9 أشهر2 تعليقات2 واحد ف لمداكرة

السلام @Ideophagous، ب النسبة لي شي كلمات لي مامفهومينش ب الدارجة حيت هوما مصطلحات تقنيين عندهم سياقات مضبوطين، بحال هولاركتيكا، و پالياركتيكا (Holarctic, Palearctic) ف هوما طرجامات من النݣليزية ب سوفيكسات ب الداريجة، و كنت نقدر نطرجمهم طرجامة حرفية (لمنطاقة لأركتيكية لقديمة؛ Palearctic) بلحق ف نضري الشكل د الطرجامة اللولى غاتكون حسن و غاتقتاصد حتى الوقت و غاتعطي لويكيپيديا ب الدارجة واحد لفرادة. أما بخصوص مصطلح "تكبال" لي جاي من لكلمة لمدّاولة ب الداريجة "كبّل" "Restrain"، constrain، ف راها غاتعطي نفس لمعنى معا لكلمة لفصحى "قيّد، "قيود" حيت بالداريجة "قيّد" غاتعطي معنى خر بحال"تسجّل"... سنوببي (مداكرة) 20:10، 28 مارس 2025 (+00)ردّ

سلام @سنوببي. ب نّسبة للكلمات لي جايين من لوغات خرين، يلا كانو مامتداولينش، كانضن حسن كتب حداهم الكلمة الأصلية ب الحروف اللاتينية باش يسهال الفهم و التقلاب عليها. ب نّسبة ل "تكبال"، صراحة كانعرفها غير ف العربية الفصحى. عادةً كانخدّم ربط => ربيط ولّا كتّف => تكتاف. ولايني ماشي موشكيل، كتب الكلمات لي نتا كاتعرف، القضية توضّحات دابا. نقدر نزيد نويطة ف التحت باش نوضح هاد البلان. شكرا و تهلا! Ideophagous (مداكرة) 20:19، 28 مارس 2025 (+00)ردّ

تول ديال الطرجامة

التعليق اللخر: قبل 3 أشهر1 تعليقات1 واحد ف لمداكرة

سلام @سنوببي. عافاك حاول تخدم ب التول ديال الطرجامة، سيرتو ملي نتا كاتكتب مقالات طوال و كاتطرجمهم من النڭليزية، حيت غادي تسهّل عليك لخدمة بزاف، بما فيها الزيادة د لمصادر (تقدر تكوپيهم ديريكت من النص لأصلي). يلا لقيتي صعوبات ولّا عندك سؤال مرحبا ف أي وقت. شكرا و تهلا! Ideophagous (مداكرة) 09:22، 1 أكتوبر 2025 (+01)ردّ