سوتيتر

لمقال مقطوع من شجرة، ما كايدي ليه تا شي مقال أخر، زيد ليان ديالو ف مقالات خرين.

السوتيتر ولّا السوتيتراج (ب لفرانساوية: Sous-titres) هي واحد الطريقة تقنية و فنية كتستعمل باش نبينو نص مكتوب ف القاع ديال الشاشة ف وسط الأفلام ولا البرامج د التلفازة ولا الڤيديوات. هاد النص كيكون الهدف ديالو هو ينقل الهضرة اللي كتقال ف الصوت ل واحد اللغة خرة، ولا يخلي المحتوى ميسر و ساهل للناس اللي عندهم نقص ف السمع (الصمكين) باش يقدرو يتبعو شنو واقع. السطور كيبقاو يتبدلو بشكل متزامن مع الصوت، و بعض المرات كيزيدو شروحات للأصوات اللي ماشي هضرة بحال الموسيقى ولا الصداع ديال موطور باش يكمل المعنى عند المشاهد.

كاينين پروڭرامات و پلاطفورمات بحال يوتيوب لي كايسمحو ب السوتيتراج لؤطوماتيكي، لي كايعتامد على تقنيات لهضرة للتيكست speech-to-text.

مثال ديال طرجامة لاصقة ف وسط التصويرة ديال الفيلم.

نواع السوتيتر

كاينقسم السوتيتر ل واحد المجموعات على حساب كيفاش كايتعرض و تقنياً كيفاش كايتصاوب. النوع اللول هو الطرجامة اللاصقة اللي كتكون مدموجة ف وسط التصويرة ديال الڤيديو وما يمكنش للمشاهد يحيدها ولا يبدلها، و هاد النوع كيتستعمل بزاف ف السينما و البرامج اللي موجهة ل جمهور كيهضر ب لغة وحدة محددة. النوع الثاني هو الطرجامة المخبية اللي كيقدر المشاهد يختار واش يبينها ولا يخفيها، وكتكون فيها إمكانية تختار ما بين لغات بزاف، وهي اللي مفروضة ب قوانين فيديرالية ف بزاف د الدول باش تضمن الحق ديال الناس الصمكين ف المتابعة. كاين عاوتاني الطرجامة المباشرة اللي كاتدار ف البرامج اللي دايزة لايڤ، فين كيكون مترجم ولا كاتب كيطاپي الهضرة ف نفس الوقت اللي كتقال فيه واخا هاد النوع كيكون فيه حتمال الغلط كبر حيت السرعة كتكون مطلوبة بزاف.

فيليكس المش (Felix the Cat) – مثال ديال سطور كتوصف الهضرة و الأصوات و محطوطة حدا المصدر د الصوت.

الإيجابيات و المنافع

السوتيتراج عندها بزاف د الإيجابيات اللي خلاتها تكون هي الطريقة لمنتاشرة ڭاع ف بزاف د الدول. أول حاجة هي التكلفة اللي كتكون رخيصة و سريعة ف التوجاد يلا قارناها مع الدبلاجة اللي كتحتاج ممثلين و ستوديوات غاليين. من غير هادشي، الطرجامة كتحافظ على الأداء الصوتي الحقيقي ديال الممثلين و ب الإحساس ديالهم الأصلي بلا ما يتغير. هي عاوتاني وسيلة واعرة للناس اللي باغين يتعلمو لغات جداد حيت كيسمعو النطق و كيشوفو الكتابة ف دقة وحدة، و بلا ما نساو أنها هي الحل الأساسي للناس الصمكين و للناس اللي كيتفرجو ف بلايص فيها الصداع بزاف.

جهاز قديم (فانوس سحري) كان كيعرض الطرجامة ف جنب الفيلم ف السينيمات د زمان.

المعايير التقنية و العوائق

المترجم د السوتيتر ماشي غير كيترجم المعنى و صافي، ولكن خاصو يحترم معايير تقنية صارمة بزاف. من أهم هاد المعايير هي المساحة، حيت السطر غالباً ما خاصوش يفوت 35 لـ 40 حرف، و ممنوع يفوت جوج سطور ف الشاشة باش ما يغطيش التصويرة ديال الفيلم. كاين عاوتاني العائق ديال الوقت، حيت بنادم كيقرا تقل ملي كيسمع، و هادشي كيخلي المترجم يضطر يختصر الجومال الطويلة و يخلي غير اللب ديال الهضرة باش المشاهد يلحق يكمل القراية قبل ما يغبر السطر. زيادة على هادشي، كاين تحدي لغوي كبير ف طرجامة الأمثال الشعبية ولا الكلمات اللي عندها حمولة ثقافية حيت خاص المترجم يلقى المعادل ديالها ف اللغة الهدف بلا ما يضيع السياق.

برنامج إيجيساب Aegisub، واحد من الأدوات المستعملة ف التوقيت و السوتيتر.

مراحل عملية الطرجامة

العملية ديال السوتيتراج كتدوز من مراحل دقيقة بزاف باش تخرج النتيجة حترافية. المرحلة اللولى هي التفريغ فين كيتكتب النص الأصلي كامل و كيتحدد شكون اللي كيهضر. من بعد كتجي المرحلة ديال التوقيت اللي هي أهم مرحلة، فين كيتحدد الوقت د البدية و النهاية ديال كل سطر ب الملي-ثانية باش يجي النص لاصق مع الهضرة. موراها كتجي الطرجامة الفعلية فين كيتصاوب النص ب اللغة اللي باغين مع مراعاة الإختصار و قواعد اللغة. ف اللخر كيتدار الدمج و المراجعة النهائية فين كيتراجع الڤيديو كامل باش يتأكدو بلي السطور كيبانو ف وقتهم و بلي ما كاينش أغلاط لغوية ولا تقنية كتشوش على المشاهد.

مصادر

هادي زريعة ديال مقالة خاصها تّوسع. تقدر تشارك ف لكتبة ديالها.