لكتابة لأمازيغية باللاتينية
 مقالة ناقصينها تصاور. هاد لمقالة ناقصينها تصاور، حاول تزيد تصاور ماعليهاش كوپيرايت ف/من كومنز. باش تعرف كيفاش تزيد تصويرة ف مقال، شوف صفحة لمعاونة. يلا بان ليك بلي هاد لمقال مامحتاجش ل تصاور، زيد التصنيف تصنيف:ستيتناء من طاݣ ناقصين تصاور ف لّخر معا التصنيفات و حيّد هاد لموضيل. |
لكتابة لأمازيغية باللاتينية
| ||
| معلومات عامة | ||
| النوع | Latin-script alphabet | |
| اللوغات | لوغات أمازيغية | |
| إمتى بدا | لقرن 19 | |
| جيهة لكتابة | من ليسر لليمن | |
| علاقات | ||
| لكتابة لأم | ألفبائية لاتينية | |
لكتابة لأمازيغية باللاتينية (باللوغات لأمازيغية: Agemmay Amaziɣ Alatin، أݣَمّاي أمازيغ ألاتين) هو نوسخة ديال لكتابة اللاتينية اللي كايتكتبو بيها اللوغات لأمازيغية. تعتامد فلقرن 19 وفيه بزاف ديال لحروف.
اللوغات لأمازيغية كانت كاتكتب بلكتابة لأمازيغية لقديمة ومن موراها بقرون بتيفيناغ التقليدية فلمناطيق اللي فيها اللوغات التوارݣية، واللي منها جات اللفباية لمتطورة ديال تيفيناغ الجديدة.
ليستيعمال ديال لكتابة اللاتينية فلأمازيغية جا من لبعتات ديال فرانسا والطاليان لشمال إفريقيا.[1] الديكسيونيرات تكتبو بلحروف اللاتينية وتبعات لإملاء ديال اللوغات دأوروپا (لفرانساوية خصوصا) وتدارو باش يستاعملهوم لإدارات والتجار ولعسكر ديال مستعمير. ومعا لمجية ديال لأخصائيين فاللوغات السامية خرج واحد السيستيم واݣف على قواعد متعارف عليها فالتحويل ديال السامية للاتينية:[1] تستاعملو لحركات فوق لحروف وترتّبو لكلمات ديال الديكسيونير بالجدور ديالهوم. هاد السيستيم هو اللي ولّا معروف فلكتبة دلأمازيغية فلأدب ولبحت لعيلمي.
بزاف ديال لكتابات باللاتينية بانو فلقرن 19، شي وحدين كانو مبازين على النطق ولخرين كانو واݣفين على السكريپت. اللوغات التوارݣية معتامدين على لكتابة بالنطق، أمّا لأمازيغيات دالشمال كايخلطو مابين لكتابة والنطق، الشي اللي معتامداه INALCO فالنيجر، HCA فالدزاير وIRCAM فلمغريب (حتّى فتيفيناغ الجديدة).[1]
لكتابة لأمازيغية باللاتينية ديال لأمازيغيات ديال الشمال كاتدار ب34 حرف.
- 23 حرف لاتيني، ݣاع كاينين فلفرانساوية والنݣليزية، من غير O ،P، وV (واخّا كايتزادو فالنصوص الجداد).
- 11 حرف لاتيني مبدّل زايد: Č Ḍ Ɛ Ǧ Ɣ Ḥ Ř Ṛ Ṣ Ṭ Ẓ
- لعلامة ديال التشفيه "ʷ" كاتزاد لشي حروف فشي لوغات أمازيغية، الشي اللي كايعطي bʷ، gʷ، ɣʷ، kʷ، mʷ، nʷ، qʷ، و xʷ. هادو ماكايتعتابروش داخلين فلحروف دلكتابة لأمازيغية باللاتينية.
| ال34 حرف ديال لكتابة تاع لأمازيغيات دالشمال باللاتينية | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| A | B | C | Č | D | Ḍ | E | Ɛ | F | G | Ǧ | Ɣ | H | Ḥ | I | J | K | L | M | N | Q | R | Ř | Ṛ | S | Ṣ | T | Ṭ | U | W | X | Y | Z | Ẓ |
| لخط الصغير | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | c | č | d | ḍ | e | ɛ | f | g | ǧ | ɣ | h | ḥ | i | j | k | l | m | n | q | r | ř | ṛ | s | ṣ | t | ṭ | u | w | x | y | z | ẓ |
هاد لجدوال اللي فلتحت كايعطي لحروف باللاتينية ولمقابيل ديالهوم فتيفيناغ الجديدة[2] ولكتابة لعربية:
| لأمازيغية اللاتينية | تيفيناغ دIRCAM | لمقابيل بلعربية | لمقابيل ب IPA | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A a | ⴰ | أ / ا / َ | æ |
| 2 | B b | ⴱ | ب | b أولّا β |
| 3 | C c | ⵛ | ش | ʃ |
| 4 | Č č (tc) | ⵞ | تش | t͡ʃ |
| 5 | D d | ⴷ | د / ذ | d أولّا ð |
| 6 | Ḍ ḍ | ⴹ | ض / ظ | ðˤ |
| 7 | E e | ⴻ | مكاينش | ə |
| 8 | Ɛ ɛ | ⵄ | ع | ʕ |
| 9 | F f | ⴼ | ف | f |
| 10 | G g | ⴳ | (ݣ) | ɡ |
| 11 | Ǧ ǧ (dj) | ⴵ | ج | d͡ʒ |
| 12 | Ɣ ɣ (gh) | ⵖ | غ | ɣ~ʁ |
| 13 | H h | ⵀ | هـ | h |
| 14 | Ḥ ḥ | ⵃ | ح | ħ |
| 15 | I i | ⵉ | ي / ِ | i |
| 16 | J j | ⵊ | (ج) | ʒ |
| 17 | K k | ⴽ | (ک) | k |
| 18 | L l | ⵍ | ل | l أولّا ɫ |
| 19 | M m | ⵎ | م | m |
| 20 | N n | ⵏ | ن | n |
| 21 | Q q | ⵇ | ق | qʷ أولّا ɢ |
| 22 | R r | ⵔ | ر | rˤ |
| 23 | Ř ř | ⵔ | ر | ɺ |
| 24 | Ṛ ṛ | ⵕ | ر | rˤ |
| 25 | S s | ⵙ | س | s |
| 26 | Ṣ ṣ | ⵚ | ص | sˤ |
| 27 | T t | ⵜ | ت / ث | t أولّا θ |
| 28 | Ṭ ṭ | ⵟ | ط | tˤ |
| 29 | U u | ⵓ | و / ُ | ʊ |
| 30 | W w | ⵡ | وْ | w |
| 31 | X x | ⵅ | خ | x~χ |
| 32 | Y y | ⵢ | يْ | j |
| 33 | Z z | ⵣ | ز | z |
| 34 | Ẓ ẓ | ⵥ | (ژ) | zˤ |
لحرف "O" كاين فلكتابة ديال التوارݣية وبعض لمرّات فلكتابة تاع لأمازيغيات دالشمال. لمقابيل ديال لحرف "O" فهاد لحالة هو لحرف "U".
باش هاد لحروف إيتفهمو فݣاع لأمازيغيات، لكتابة لأمازيغية باللاتينية كاتحيّيد شي تباينات دالنطق كاينين فشي متغيرات (تاريفيت وتاقبايليت) فلحروف لمفجرة ولحكاكة.[3]
التشفيه كاين فبزاف ديال اللوغات لأمازيغية، ولاكين كاينة غير فزاوجات قلال ومامستاقرّاش. متال: لقاف لمفخمة ameqqʷran (أَمَقْـُران، كبير) فلهجة أينسي فتاقبايليت كاتنطق قاف عادية ameqqran (أَمَقْران) فتاقبايليت دآيت ياني اللي بعيدة على اللي قبل منها غير بشي كيلوميطرات قلال.[4]
| لحروف ديال لأمازيغيات دالشمال باللاتينية | لمقابيل فتيفيناغ | لمقابيل بIPA |
|---|---|---|
| Bʷ bʷ | ⴱⵯ | bʷ |
| Gʷ gʷ | ⴳⵯ | ɡʷ |
| Ɣʷ ɣʷ | ⵖⵯ | ɣʷ |
| Kʷ kʷ | ⴽⵯ | kʷ |
| Qʷ qʷ | ⵇⵯ | qʷ |
| Xʷ xʷ | ⵅⵯ | xʷ |
كاينين ختيلافات ديال النطق كبار مابين تاريفيت واللوغات لأمازيغية لاخرين:
- اللام /l/ اللي كاين فلوغات خرين كايولّي راء باينة ⟨ř⟩ (/r/).
- اللام لمشدد /ll/ اللي كاينة فلوغات خرين كايولي النطق "دج" ⟨ǧǧ⟩ (/dː͡ʒ/).
- اللام والتّا /lt/ فلوغات خرين كاتولّي النطق "تش" ⟨č⟩ (//t͡ʃ//).
هاد التغيرات ماكاينينش فاللهجات الريفية ديال يزناسن وإكبدانن.
| لحرف الريفي | لكلمة الريفية | لكلمة فلوغات أمازيغية خرة | لمعنى بالدارجة |
|---|---|---|---|
| Ř ř | uř - أور | ul - أول | قلب |
| aɣyuř - أَغْيور | aɣyul - أَغيول | حمار | |
| awař - أوار | awal - أوال | هضرة | |
| Ǧ ǧ | azeǧǧif / azedjif - أَزْدْجيف | azellif - أزْلّيف | راس |
| yeǧǧa / yedja - يْدْجا | yella - يْلّا | كاين | |
| ajeǧǧid / Ajedjid - أَجْدْجيد | ajellid - أَجْلّيد | ملك | |
| Č č | wečma - وْتْشْما | weltma - وْلْتْما | ختي |
| tacemřač - تاشْمْراتْشْ | tacemlalt - تاشْمْلالْت | بنت زعرة، بيضة | |
| taɣyuč - تاغْيوتْشْ | taɣyult - تاغْيولْتْ | حمارة |
لكتّاب لأمازيغ اللي فسوس (لجانوب لوسطاني ديال لمغريب) إما نادرا ماكايستعملو لحرف لمحايد "e" أولّا كايستاعملوه بشكل مامتنسّقش. فبلايص خرين كاتّستعمل "e" باش تبيّن الصوت [ə]. التوارݣية كاتخدّم "ə" لهاد لغرض.
فتاقبايليت (الشمال الشرقي ديال الدزاير)، لحروف لحكّاكة /t͡s, d͡z/ كاتّكتب ⟨ţ, z̧⟩ لكتر من 30 عام. من غير تاريفيت، هاد لحروف ماكايناش بزاف فلوغات أمازيغية وحدة خرة، ولمعيار ديال INALCO كايحيّدهوم.[6]
| لحرف | لمقابيل فحروف INALCO | تيفيناغ ديال IRCAM | لمقابيل فIPA | النطق |
|---|---|---|---|---|
| Ţ ţ | Tt tt | ⵜⵙ | t͡s | تس |
| Ss ss | ||||
| Z̧ z̧ | Zz zz | ⴷⵣ | d͡z | دز |
كايتستعملو حروف خرين عند لكتّاب اللي ماشي قبايليين:[7]
| لحرف | لمقابيل ف INALCO | النطق بالدارجة |
|---|---|---|
| Â â | Ɛ ɛ | ع |
| Ġ ġ | Ɣ ɣ | غ |
| Gh gh | ||
| dj | Ǧ ǧ | دج |
لكتابة لأمازيغية اللاتيني دلجانوب فيها 36 حرف. الصايت O كاين فلأمازيغية دلجانوب (اللوغات التوارݣية)، وكايتستعمل فبعض (ولاكين ماشي كولشي) اللوغات لأمازيغية دالشمال. غالبا كايوافق الصايت O فالتوارݣية الصايت U فلكلمات ديال لأمازيغيات دالشمال.
| A | Ă | B | Ḅ | D | Ḍ | E | Ǝ | F | G | Ɣ | H | Ḥ | I | J | K | L | Ḷ | M | N | Ŋ | O | Q | R | S | Ṣ | Š | T | Ṭ | U | W | X | Y | Z | Ž | Ẓ | |
| a | ă | b | ḅ | d | ḍ | e | ǝ | f | g | ɣ | h | ḥ | i | j | k | l | ḷ | m | n | ŋ | o | q | r | s | ṣ | š | t | ṭ | u | w | x | y | z | ž | ẓ | ʕ |
فتاولامت وتايرت كايتستعملو حتى هاد لحروف: Ââ Êê F̣f̣ G̣g̣ Îî J̣j̣ Ḳḳ Ṃṃ Ṇṇ Ôô Ṛṛ Ṣṣ Ṣ̌ṣ̌ Ûû Ẉẉ.
| 37 دلحروف اللاتينية تاع التوارݣية (تماهق)، رسمية فالنيجر من 1999 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | Ă | Ǝ | B | C | D | Ḍ | E | F | G | Ǧ | H | I | J | J̌ | Ɣ | K | L | Ḷ | M | N | Ŋ | O | P | Q | R | S | Ṣ | Š | T | Ṭ | U | W | X | Y | Z | Ẓ |
| a | ă | ǝ | b | c | d | ḍ | e | f | g | ǧ | h | i | j | ǰ | ɣ | k | l | ḷ | m | n | ŋ | o | p | q | r | s | ṣ | š | t | ṭ | u | w | x | y | z | ẓ |
لبرنامج ديال محو لأمية فمالي (DNAFLA) قتارحات معيار ديال لكتابة اللاتينية، واللي تستعمل بتغيير ديال شي حوايج فالديكسيونير ديال كارل پراص ولبرنامج ديال محو لأمية فبوركينا فاسو. فالنيجر تستعمل سيستيم مختالف شي شوية. كاينين شي ختيلافات فتيفيناغ وفلخط لعربي.[8]
- 1 2 3 Kessai, 2018
- ↑ Initiation à la langue amazighe", 2004, p.14.
- ↑ Tira n Tmaziɣt, 1996, p. 6.
- ↑ Tira n Tmaziɣt, 1996, pp. 8–9.
- ↑ "L'alphabet Kabyle" (ب الفرنسية). Archived from the original on 2009-04-16. Retrieved 2010-03-21.
- 1 2 Tira n Tmaziɣt, 1996, pp. 7–8.
- ↑ "L'alphabet berbère latin" (ب الفرنسية). Archived from the original on 2023-09-09. Retrieved 2010-03-21.
- ↑ Sudlow, 2001, pp: 33–36